1 00:00:18,118 --> 00:00:20,654 -Por que salvar alguém que não te respeita? 2 00:00:24,258 --> 00:00:27,227 Por que enfrentar o gosta de Orochimaru? 3 00:00:27,261 --> 00:00:32,002 Por que arriscar sua vida por alguém quem não quer ser salvo? 4 00:00:33,763 --> 00:00:38,134 Por que você faria isso quando ninguém está mesmo ordenando que você faça isso? 5 00:00:47,911 --> 00:00:52,415 -Sasuke é meu melhor amigo. 6 00:00:52,415 --> 00:00:57,721 Demorou um pouco, mas agora temos um vínculo especial. 7 00:00:57,754 --> 00:01:01,324 -Um vínculo? 8 00:01:01,357 --> 00:01:03,927 Você pode ter um vínculo, mas você ainda vai 9 00:01:04,160 --> 00:01:05,729 tem que lutar contra Orochimaru. 10 00:01:05,762 --> 00:01:06,830 -Você não entende? 11 00:01:06,830 --> 00:01:10,433 Não importa como forte meu oponente é. 12 00:01:10,467 --> 00:01:12,235 Se ele arrancar meus braços. 13 00:01:12,268 --> 00:01:14,404 Vou chutá-lo até matá-lo. 14 00:01:14,437 --> 00:01:18,141 Se ele arrancar minhas pernas, Vou mordê-lo até matá-lo. 15 00:01:18,141 --> 00:01:22,278 Se ele arrancar minha cabeça, Vou encará-lo até morrer. 16 00:01:22,312 --> 00:01:25,615 Se ele arrancar meus olhos, Vou amaldiçoá-lo até a morte. 17 00:01:32,288 --> 00:01:35,158 Mesmo se eu conseguir cortado em pedaços, 18 00:01:35,158 --> 00:01:38,294 Eu vou derrotar Orochimaru e leve meu amigo 19 00:01:38,328 --> 00:01:41,364 Sasuke de volta de uma vez por todas. 20 00:01:41,397 --> 00:01:43,666 [música tema] 21 00:03:49,559 --> 00:03:51,327 -Vamos indo depois Eu crio um mirante. 22 00:04:13,750 --> 00:04:14,884 -Meu, meu. 23 00:04:14,918 --> 00:04:16,719 Eu pensei que tínhamos dado vocês entendem o deslize. 24 00:04:19,489 --> 00:04:23,459 Mas você era um do Senhor Experimentos de Orochimaru. 25 00:04:23,493 --> 00:04:25,328 Eu acho que deveria esperava tanto. 26 00:04:29,699 --> 00:04:30,266 Huh. 27 00:04:33,670 --> 00:04:37,240 -Kabuto, você-- Você apenas não desista. 28 00:04:40,143 --> 00:04:42,312 -Sai. 29 00:04:42,312 --> 00:04:44,847 A julgar pelo circunstâncias, é 30 00:04:44,847 --> 00:04:48,751 parece que eles te levou cativo. 31 00:04:48,785 --> 00:04:51,354 -Fique fora disso. 32 00:04:51,387 --> 00:04:55,191 Se você tentar interferir, Não vou pegar leve com você. 33 00:05:15,845 --> 00:05:17,313 -Isso é inútil. 34 00:05:17,347 --> 00:05:19,749 -Pode ser inútil, mas não vamos 35 00:05:19,782 --> 00:05:21,718 sabemos, a menos que tentemos. 36 00:05:25,722 --> 00:05:31,294 Chegamos longe demais para deixar você entrar no nosso caminho. 37 00:05:31,327 --> 00:05:32,295 -Não, não. 38 00:05:45,208 --> 00:05:48,177 Não é isso que eu estava falando. 39 00:06:38,694 --> 00:06:39,762 Isso foi bastante impressionante. 40 00:07:21,270 --> 00:07:22,872 KABUTO (VOICEOVER): Com três contra um, 41 00:07:22,905 --> 00:07:25,174 as probabilidades estão contra mim. 42 00:07:28,211 --> 00:07:30,713 E eles parecem ter sorte do lado deles também. 43 00:07:38,855 --> 00:07:42,825 -Bem, não se parece com você nos traiu, Sai, então eu ainda 44 00:07:42,859 --> 00:07:43,626 confie em você. 45 00:07:47,864 --> 00:07:51,834 Devo dizer, observando vocês lutar, é realmente patético. 46 00:07:59,642 --> 00:08:02,211 Principalmente você, Naruto. 47 00:08:02,245 --> 00:08:04,147 Você é o mais patético de todos. 48 00:08:06,849 --> 00:08:11,187 O que eu quis dizer foi mesmo que você conseguiu me vencer, 49 00:08:11,187 --> 00:08:12,922 é inútil. 50 00:08:13,156 --> 00:08:13,890 As pessoas mudam. 51 00:08:18,594 --> 00:08:23,533 Sasuke não é mais o garoto, você conheceu há muito tempo. 52 00:08:42,218 --> 00:08:42,585 Sai. 53 00:08:48,724 --> 00:08:49,926 O que você pensa que está fazendo? 54 00:08:54,564 --> 00:08:56,432 -É engraçado. 55 00:08:56,432 --> 00:09:00,203 Houve um tempo em que eu realmente odiava Sasuke. 56 00:09:00,236 --> 00:09:02,638 Mas quando eu olho de volta, tenho que admitir, 57 00:09:02,672 --> 00:09:05,608 sempre foi divertido estar perto do cara. 58 00:09:05,641 --> 00:09:10,713 Quero dizer, afinal... afinal, Sasuke 59 00:09:10,713 --> 00:09:13,482 a pessoa que aceitou eu mais do que qualquer outra pessoa. 60 00:09:17,286 --> 00:09:20,590 Sasuke é meu melhor amigo. 61 00:09:20,623 --> 00:09:24,927 Demorou um pouco, mas agora temos um vínculo especial. 62 00:09:25,161 --> 00:09:27,196 KABUTO: Você tem uma missão. 63 00:09:27,230 --> 00:09:30,433 Você é uma ligação entre Danzo e Lorde Orochimaru. 64 00:09:30,466 --> 00:09:32,635 Qual é o significado disso? 65 00:09:38,641 --> 00:09:45,648 SAI: Se as pessoas puderem mudar, então eu também posso. 66 00:09:45,681 --> 00:09:47,750 -O quê? 67 00:09:47,783 --> 00:09:51,487 SAI: Mas também há alguns coisas que não mudam. 68 00:09:51,520 --> 00:09:53,189 -Sai. 69 00:09:53,222 --> 00:09:53,856 Você quer dizer-- 70 00:09:59,262 --> 00:10:00,196 -Esse vínculo. 71 00:10:04,267 --> 00:10:04,867 Mostre-me. 72 00:10:04,900 --> 00:10:06,435 Eu quero ver por mim mesmo. 73 00:10:11,641 --> 00:10:12,208 -Sai. 74 00:10:15,578 --> 00:10:17,446 -Sai, segure-o com força. 75 00:10:47,176 --> 00:10:51,347 -Olha, Sai, espero que você sabe o que você está fazendo. 76 00:10:51,380 --> 00:10:53,582 -Estou curioso sobre isso unir você e Sasuke 77 00:10:53,582 --> 00:10:56,352 compartilhe que mantém você vai atrás dele. 78 00:10:56,385 --> 00:10:59,689 Eu não posso dizer que sei o que isso significa, 79 00:10:59,722 --> 00:11:02,665 mas eu quero entender isso. 80 00:11:06,750 --> 00:11:08,919 Só de assistir vocês dois, eu 81 00:11:08,919 --> 00:11:12,756 percebo que não fui capaz apagar o vínculo com meu irmão. 82 00:11:12,790 --> 00:11:15,759 -Você não suporta se separar isso porque significa algo 83 00:11:15,759 --> 00:11:16,760 para você. 84 00:11:16,793 --> 00:11:18,962 Isso significa que você é de alguém irmão mais novo, 85 00:11:18,995 --> 00:11:22,165 e você não quer esquecer isso. 86 00:11:22,165 --> 00:11:23,900 Ele era sua família. 87 00:11:23,933 --> 00:11:25,902 O vínculo que você compartilhou com seu irmão mais velho 88 00:11:25,935 --> 00:11:30,173 deve ser incrivelmente importante para você. 89 00:11:30,206 --> 00:11:32,942 Perder esse livro significa apagando esse vínculo, 90 00:11:32,976 --> 00:11:34,911 e você não quer isso aconteça. 91 00:11:42,085 --> 00:11:44,187 -A-- um vínculo que compartilhamos? 92 00:11:46,890 --> 00:11:51,494 Se isso realmente é assim uma coisa importante para mim, 93 00:11:51,494 --> 00:11:54,864 talvez eu possa descobrir descobrir o porquê observando 94 00:11:54,898 --> 00:11:58,101 o vínculo entre você e Sasuke. 95 00:11:58,134 --> 00:11:59,769 Isso é tudo que eu estava pensando. 96 00:12:04,607 --> 00:12:07,577 [risos] 97 00:12:07,610 --> 00:12:11,781 -Ei, o que há de tão engraçado? 98 00:12:11,815 --> 00:12:14,951 -Vocês obviamente não conheço o verdadeiro Sasuke. 99 00:12:37,807 --> 00:12:38,508 -Tudo bem. 100 00:12:38,541 --> 00:12:40,208 Diga-nos onde ele está. 101 00:12:49,494 --> 00:12:50,228 Vamos. 102 00:12:50,262 --> 00:12:51,193 Fora com isso. 103 00:13:09,071 --> 00:13:11,206 -Até agora, ele provavelmente está terminou o treinamento 104 00:13:11,240 --> 00:13:15,444 e retirou-se para um dos quartos internos. 105 00:13:15,477 --> 00:13:17,046 -Isso pode ser verdade. 106 00:13:17,079 --> 00:13:20,115 Sasuke começou a treinar com Orochimaru. 107 00:13:20,149 --> 00:13:22,818 Não há razão para acredito que ele está mentindo para nós. 108 00:13:22,851 --> 00:13:23,452 -Tudo bem. 109 00:13:23,485 --> 00:13:25,054 Então vamos indo. 110 00:13:25,087 --> 00:13:28,257 -No entanto, sala interna é um tanto vago. 111 00:13:30,926 --> 00:13:33,762 -Mesmo eu não sei exatamente onde está. 112 00:13:33,796 --> 00:13:35,931 Os recessos internos deste lugar são 113 00:13:35,964 --> 00:13:38,100 repleto de quartos isolados. 114 00:13:38,133 --> 00:13:41,437 Não estamos apenas conversando cerca de um ou dois. 115 00:13:41,470 --> 00:13:44,339 -Bem, se isso é o caso, vamos apenas 116 00:13:44,339 --> 00:13:48,410 tem que pesquisar cada um deles. 117 00:13:48,444 --> 00:13:50,079 -Claro. 118 00:13:50,112 --> 00:13:51,880 Sempre há uma chance você pode tropeçar 119 00:13:51,914 --> 00:13:53,348 sobre ele se você pesquisar aleatoriamente. 120 00:13:56,018 --> 00:14:00,355 No entanto, se você não estiver cuidado para onde você olha, 121 00:14:00,389 --> 00:14:02,891 você pode acidentalmente agitar um ninho de vespas. 122 00:14:15,037 --> 00:14:17,072 Senhor Orochimaru aposentos privados 123 00:14:17,106 --> 00:14:18,340 estão localizados lá também. 124 00:14:36,959 --> 00:14:39,995 -Bem, obrigado por estar tão direto conosco. 125 00:14:40,028 --> 00:14:41,330 -Oh não. 126 00:14:41,330 --> 00:14:43,765 Você não deveria estar me agradecendo. 127 00:14:43,799 --> 00:14:46,201 -O que-- por que não deveríamos? 128 00:14:46,201 --> 00:14:49,071 Você não acha que estamos vai dar conta? 129 00:14:49,071 --> 00:14:50,372 -Não. 130 00:14:50,405 --> 00:14:53,075 -Por que você-- 131 00:14:53,108 --> 00:14:56,945 -Acho que não saberemos disso a menos que tentemos. 132 00:14:56,945 --> 00:14:57,513 Vamos. 133 00:15:07,723 --> 00:15:10,759 -Não saberei até você dá uma chance. 134 00:15:10,792 --> 00:15:11,160 Huh. 135 00:15:21,470 --> 00:15:22,471 Huh. 136 00:15:22,504 --> 00:15:23,338 Que patético. 137 00:15:50,265 --> 00:15:51,200 -OK. 138 00:15:51,233 --> 00:15:54,036 Vamos nos dividir em duas equipes aqui. 139 00:15:54,069 --> 00:15:57,005 Sakura e eu, vocês dois do outro. 140 00:16:07,216 --> 00:16:09,330 -O que for preciso. 141 00:16:11,477 --> 00:16:14,012 -Qualquer coisa acontece, infundir seu chakra. 142 00:16:14,046 --> 00:16:15,447 Eu irei até você assim que puder. 143 00:16:25,324 --> 00:16:27,626 -Sasuke. 144 00:16:27,659 --> 00:16:29,628 YAMATO: Tudo bem. 145 00:16:29,628 --> 00:16:30,629 Sair. 146 00:16:38,103 --> 00:16:41,006 NARUTO (VOICEOVER): Apenas espere, Sasuke. 147 00:16:41,039 --> 00:16:43,208 Eu juro, estou a caminho. 148 00:16:55,888 --> 00:16:56,255 -Aqui. 149 00:17:15,040 --> 00:17:16,942 Você deveria ver o olhe em seu rosto. 150 00:17:19,511 --> 00:17:22,915 Você-- você parece como um perdedor total. 151 00:17:27,386 --> 00:17:29,421 -Cara, você não saiba quando parar. 152 00:17:29,455 --> 00:17:31,490 O que você está mordendo ela vá embora, seu idiota? 153 00:17:31,523 --> 00:17:33,091 É só porque ela se preocupa com você. 154 00:17:33,091 --> 00:17:34,092 -Naruto. 155 00:17:34,092 --> 00:17:36,094 -Huh? 156 00:17:36,128 --> 00:17:39,498 -Você é um dos Eu quero lutar mais. 157 00:17:39,531 --> 00:17:40,098 -Huh? 158 00:17:52,411 --> 00:17:55,914 SASUKE: Uma coisa é vale a pena - nossa amizade. 159 00:18:00,285 --> 00:18:02,221 Nós nos tornamos melhores amigos. 160 00:18:06,024 --> 00:18:07,092 NARUTO (VOICEOVER): Sasuke. 161 00:18:17,102 --> 00:18:18,183 -Sakura. 162 00:18:23,773 --> 00:18:25,308 Obrigado por tudo. 163 00:18:29,012 --> 00:18:31,104 SAKURA (VOICEOVER): Sasuke. 164 00:18:36,303 --> 00:18:37,471 YAMATO: Naruto. 165 00:18:37,505 --> 00:18:39,044 NARUTO: Entendo. 166 00:18:44,324 --> 00:18:46,292 YAMATO: Parece como se ninguém estivesse aqui. 167 00:18:59,505 --> 00:19:00,440 SAKURA: Aqui não. 168 00:19:04,410 --> 00:19:08,748 -Este também está vazio. 169 00:19:08,781 --> 00:19:10,416 -Ele também não está nessa. 170 00:19:13,353 --> 00:19:14,287 -Errado. 171 00:19:14,320 --> 00:19:17,290 -Vazio. 172 00:19:17,323 --> 00:19:18,291 -Caramba. 173 00:19:26,633 --> 00:19:29,602 -Sasuke, onde você poderia estar? 174 00:19:32,538 --> 00:19:33,606 NARUTO (VOICEOVER): Onde? 175 00:19:36,609 --> 00:19:41,581 SAKURA (VOICEOVER): Nós viemos até agora depois de todo esse tempo. 176 00:19:41,614 --> 00:19:44,450 NARUTO (VOICEOVER): Onde você está? 177 00:19:44,484 --> 00:19:45,551 SAKURA (VOICEOVER): Sasuke. 178 00:20:04,504 --> 00:20:04,871 -Sasuke! 179 00:20:28,594 --> 00:20:31,931 [música tema] 180 00:21:59,719 --> 00:22:01,854 YAMATO: Naruto, lembre-se que temos 181 00:22:01,888 --> 00:22:03,790 duas equipes procurando por ele. 182 00:22:03,823 --> 00:22:04,824 Você deveria descansar um pouco. 183 00:22:04,857 --> 00:22:06,426 NARUTO: Eu não posso faça uma pausa agora. 184 00:22:06,459 --> 00:22:08,561 Estamos tão perto para encontrar Sasuke. 185 00:22:08,594 --> 00:22:10,730 Eu sei isso. 186 00:22:10,730 --> 00:22:15,468 YAMATO: Naruto, você é barulhento boquiaberto, impaciente, não refinado. 187 00:22:15,501 --> 00:22:16,702 NARUTO: Cuide da sua vida. 188 00:22:16,702 --> 00:22:19,839 YAMATO: Devo dizer que você realmente são como ele. 189 00:22:19,839 --> 00:22:20,740 NARUTO: Hein? 190 00:22:20,773 --> 00:22:21,841 Como quem? 191 00:22:21,841 --> 00:22:23,609 -Meu irmão mais velho. 192 00:22:23,643 --> 00:22:27,914 NARUTO: Da próxima vez, "O A história do livro ilustrado." 193 00:22:27,947 --> 00:22:30,850 [música tema] 194 00:22:39,692 --> 00:22:43,496 YAMATO: E agora, "Folha Crossing Super Quiz, Parte Dois." 195 00:22:43,529 --> 00:22:46,399 Vamos começar com os fabulosos concorrentes de hoje. 196 00:22:46,432 --> 00:22:48,301 -Aposto que sei todas as respostas. 197 00:22:48,334 --> 00:22:50,870 -Ninguém vai me vencer. 198 00:22:50,903 --> 00:22:52,205 -Então vamos brincar. 199 00:22:52,238 --> 00:22:55,541 Aí vem o Chunin Buzz do exame no questionário. 200 00:22:55,575 --> 00:22:57,710 No primeiro Chunin Exame, a pessoa 201 00:22:57,743 --> 00:22:59,712 que serviu como Exame inspetor era um mestre 202 00:22:59,712 --> 00:23:01,280 de tortura e interrogatório. 203 00:23:01,314 --> 00:23:03,416 -Ibiki Morino. 204 00:23:03,449 --> 00:23:04,750 YAMATO: Ah, ainda não terminei. 205 00:23:04,784 --> 00:23:07,420 O segundo inspetor de exame para a competição de rolagem 206 00:23:07,453 --> 00:23:10,289 na floresta da morte tinha uma queda super doce. 207 00:23:10,323 --> 00:23:11,891 -Anko Mitarashi. 208 00:23:11,924 --> 00:23:14,460 YAMATO: Mas a questão é, nos exames Chunin, 209 00:23:14,460 --> 00:23:16,896 quem eram os três sons ninja que recebeu ordens 210 00:23:16,929 --> 00:23:17,730 de Orochimaru? 211 00:23:17,763 --> 00:23:19,332 -Ah, sim, eu me lembro deles. 212 00:23:19,365 --> 00:23:20,466 Quais eram seus nomes mesmo? 213 00:23:20,500 --> 00:23:21,767 -Eu não faço ideia. 214 00:23:21,801 --> 00:23:22,735 -Acabou o tempo. 215 00:23:22,768 --> 00:23:25,338 Estamos procurando Dosu, Zaku e Kin. 216 00:23:25,371 --> 00:23:26,772 -Sai, você está certo. 217 00:23:26,806 --> 00:23:29,942 E para que conste, depois isso, Dosu foi vítima de Gaara, 218 00:23:29,976 --> 00:23:32,745 enquanto tragicamente, Zaku e parentes foram sacrificados 219 00:23:32,778 --> 00:23:35,214 para a reanimação de Orochimaru. 220 00:23:35,248 --> 00:23:37,316 -Então isso seria um bom hora de eu sorrir? 221 00:23:37,350 --> 00:23:39,452 -Não se atreva!